Marhaba !
Marhaba chers lecteurs 
J’ai reçu il y a quelques jours un mail circulant sur la toile, expliquant l’origine du mot Marhaba, qu’on entend souvent au Liban pour saluer.
De nature normalement curieuse, je me rappelle avoir voulu savoir dans mon enfance que veut dire ce mot, mais sans trouver de réponse. Ne sachant pas si ma trouvaille aujourd’hui est juste, mais j’ai pensé la partager sur ce blog :
Marhaba est d’origine araméenne, que les premiers chrétiens utilisaient pour se saluer.
Mar ou Mor veut dire Dieu en araméen, et haba veut dire Amour.
Ce qui veut dire que lorsqu’on dit Marhaba, on est en train de répéter en quelques sortes une parole évangélique et de dire à son interlocuteur que « Dieu est Amour ».
Un souhait aux Libanais dans cette période pré-électorale : en vous saluant, rappelez-vous du sens de ce mot, et pensez aux vertus de l’amour de l’autre, de la tolérance et de la paix, avant de continuer votre tirade ou votre discussion pour éviter de proférer de sales mot contrairement à ce beau salut que nous nous échangeons quotidiennement sans connaître son vrai sens.
Related posts:
Articles récents
- La blague écolo libanaise du jour
- Marge Simpsons vêtue comme une « prostituée libanaise » !
- Noyade chaotique
- Grognon : Mes vœux sincères aux mariés libanais et leurs feux d’artifices
- Le Cri dans le Silence (écrit à l’âge de 14 ans)
- Une petite découverte inattendue …
- Pour les 60 ans de Marcel Khalife
- Au clair d’une Lune hâve …
- Je tourne autour de mon cœur
- Ça rime à quoi …
ishtar
donc marhaba mon amour (l)
Namour chéri, Dorénavant, plus de Bonjour :p ça sera Marhaba
na’am ya al doudou :p
hello toi ,
comme tu l’explique si bien dans ton blog, l’origine de ce mot est araméenne , cette langue majestueuse que mes parents m’ont appris , cette langue fabuleuse , seul héritage des chrétiens d’Orient qui leur ont permis de traversé autant de siècles en gardant cette flamme briller a travers le temps !
Si tu a besoin de quoi que ce soit n’hésite pas !!
Fush Bashlomo , lelyo tobo